西洋朝贡典录/卷下 中华文库

其国在别罗里西北可一千二百里。由是而归南巫里也，针位：第一之日丁未、丁午，第二之日丙午，第三之日丙，第四之日丙巳，第五之日巽巳，第六之日辰巽，第七之日乙辰、乙卯，以求南巫里焉。

其地东连大山，西、南、北滨海。其王修浮图教。其俗重象暨牛。其风俗与锡兰山大同。其和饭以酥，日二食。

其交易以金钱。〈重官秤一分。〉其利苏、椒。其谷宜稻。其畜宜牛羊。牛黄毫，羊青毫。

其朝贡无常。〈永乐五年，附苏门答剌国来朝贡。〉其贡物：珍珠伞、白绵布、胡椒。

论曰：小葛兰，《星槎编》又云小㖵喃，云“其国山连赤土，日中为市。”而赤土者，扶南之别种也。西则婆罗娑国，东则波罗剌国，南则诃罗旦国，不知何者为小葛兰也。

其国在小葛兰西可二百里。柯枝之港水可四托。其地东倚大山，西、南、北滨海。其王缠首以黄白布，上无衣，下围纻丝帨，压腰以色纻丝。其男女椎髻，服以短衫，围以单布。其民之居用椰子木，以椰叶缉而盖。其藏百物以库，以砖为之。

其为人五种：一曰南毗，是为王族。二曰回回，是为仕族。三曰哲地，是为富族。四曰革令，是为庸保。五曰木瓜，是为贱类，居限三尺，衣限脐膝，途遇哲地以上则伏，任负是事，其状如傩人。

其王修浮图教，敬象暨牛。国有梵宇，其佛像铸以铜，座以青石为之，座之周咸砌水沟，沟旁凿井。夙兴必鸣钟鼓，汲水以灌佛顶，罗拜而退。其出家者名曰浊肌而蓄妻。其发出胎不理不剃，泽以酥，捏而为缕，被于后。灰牛粪以涂体，以黄藤束腰，幅布掩形，时常吹海螺，妻随以行。

其土气恒燠，无霜雪。其雨以半载，晴以半载。〈二月雨起，即乘屋修盖备米物。五月六月，日夜下滂沱大雨，街市成河。至七月尽止。八月始晴。次年又复如是。〉

其交易以金银钱。金曰法南，银曰答儿。〈金重官秤一分一厘，银重四釐，大如螺靥。金钱一换银钱十五。〉其利胡椒、珍珠、珊瑚。胡椒园种之，富者居以待商，以斤而易，为斤一十有六而为封剌，二十有五而为播荷。凡播荷以金钱一百易之，视银之为两者五。珍珠以分而易，凡分至三以上以金钱一千八百易之，视银之为两者百。珊瑚以两而易，倩工剪旋以成珠，磨净而售。

其谷宜黍、稻、稷、菽，其畜宜六扰，是多象。其朝贡无常。〈永乐三年，其国王可亦里遣其臣完者答儿来朝贡。十年，复遣使来请封其国之山。诏封为镇国山，御制碑文赐之。〉

论曰：柯枝凡雨半载而霁，霁半载而雨，不知大化胡为其然也。昔魏徵叙赤土，言其国冬夏常温，雨多霁少，理庶几矣。必曰半载，其果亲目之乎？然赤土今与小葛兰为邻，其即为柯枝章章矣。

其国在柯枝西北可六百里，东至坎巴夷替国，西临大海，南连柯枝国，北接狠奴儿国，地方千里。

其王修浮图教，殿而事之。佛像谓之乃纳儿，以铜为之，殿覆以瓦，以铜为之。凿井于傍，凡晨起，王汲以浴佛，是敬象牛。〈王每晨浴佛，礼拜讫，取黄牛净粪，盛以铜盆，水调以涂壁地。头目富家亦如之。又煅成白灰，盛以布囊，水调以额股，是为敬佛。传云，昔有神人，其名某些，适他国时，命弟撤没𠼝以摄。撤没𠼝铸金牛，矫诬国人曰：“此天神也。”国人遂皆敬礼。某些还，销金牛。撤没𠼝乘象遁去。国人思之，而冀其归，每月言月中必至。及月中又言月尽必至，逮今未绝也。南毗人之敬象牛由此。〉

其为人五种：南毗、回回、哲地、革令、木瓜。南毗不食牛，回回不食豕，互以为禁。婚丧各如其类。其头目二人，是掌国事。其男长衫，缠首以白布。女短衫椎髻，围以色布，珥金牌珠索，项佩珠宝、珊瑚、璎珞，手足俱约以金银镯，以金宝戒指。其容白而艳。国人修回回教者十分之六。有礼拜寺，寺有三十馀。凡七日一礼拜，巳而往，未而归。

权谓之法剌失，量谓之党戛梨，以铜为之。其制俱倍中国十分之六。权椒为斤二百五十谓之一播荷，其价金钱二百。权香货为斤二百谓之一播荷。布谓之扯梨，其广四尺五寸，其长二丈五尺，其价金钱十。五色丝帨谓之西洋手巾，其广五尺，其长一丈二尺，其价金钱百。算人谓之米纳凡，算之法，计以四支十指。其交易而成也，携手而誓无悔。其交易以金银钱。金曰吧南，银曰搭儿。〈其钱面底有纹，用六成金铸造，径官寸三分八厘，重官秤一分，银钱重三厘。〉

其利椒、椰。椰子之种也，富家千树，以为恒业。其资用也，浆为酒，肉为糖、饭，穰为索，壳为碗，为酒食器，亦可厢金，木以架屋，叶以盖。其谷宜稻，其畜宜牛、羊、鸡、鸭。

国有乐妇，以葫芦弦铜丝而歌。其位以女腹为嫡，传之姊妹之子，无姊妹之子则传之弟，无弟则逊于有德。其刑有罚金、断手足、斩、族之等。不服者探之沸膏而验之。〈以右手二指置油锅，黑而取出封裹，下狱之日开视，如烂坏即加刑，否则鼓乐送回。〉

其国有鹿、兔。能畜良马，凡匹价以金钱千。其土物有蔷薇露。有金镂宝带，其造也，赤金三斤，抽丝如发，缀结而成，间以珠宝。有珍珠、珊瑚珠，哲地居之公鬻而取税。多莱菔、胡荽、姜、蒜、四时冬瓜。其状如小指，其长二寸，味如青瓜，紫皮而大叶，曰紫皮瓜。多芭蕉子、波罗蜜。有树焉，其高丈馀，结如绿柿，内子数十，熟而自落者，其名曰木鳖子。有蝙蝠如鹰者，在树而悬宿。有鹰、鸦、燕、鹭，多孔雀，家畜之。

其朝贡无常。〈永乐三年，遣使朝贡。诏封为古里国王，给印及诘。五年、七年，复遣使来朝贡。〉其贡物：宝石、金系腰、珊瑚珠、琉璃瓶、琉璃碗、拂郎双刃刀，宝铁刀、苏合油、阿思摸达涂儿气、龙涎、栀子花、花毡、单伯兰布、苾布、红丝花手巾、番花人马象物手巾、线结花靠枕、木香、乳香、檀香、锡、胡椒。

论曰：昔扶南俗事天神，以铜为象。而有讼者，以金环鸡子投入沸汤中，令探取之；若无情者，必焦烂焉。而今之古里亦有天神之谈，探手之法。又云，扶南去林邑七千馀里，今校之亦合，余疑古里即扶南之地云。

〈永乐三年，郑和统大䑸宝船赍诏敕封为古里王，及颁诰命银印，升赏头目品级冠带，建亭刻石。其略曰：“尔王去中国十万馀里，民物咸若，皥熙同风。刻石于兹，永垂万世。”

宝船至彼，王遣头目、哲地、米纳几见正使，择日论价，将中国锦绮百货议定，乃书合同价数各存之。头目、哲地与正使众手相孥，其牙人言曰：“某月日众手拍一掌无悔。”哲地始携珊瑚、珍珠、宝石来议价。二三月方定。原经手头目米纳几算番物若干该纻丝等物若干，照原打手之货交易。〉

其国在古里西北可二千里，西北倚山，东南临海。以石为城为屋，层起如浮图。

其民容体伟长而性朴。其王缠首以白布，服锦袍，间服青花丝嵌圆领，足有花靴。其出入以舆马，前列象驼，后吹叭𡃤、锁捺拥行。其民男缠首以色布，服长衣，足不跣。女蒙首面以布。其上下崇回回教，有礼拜寺。礼拜之日咸罢市。涂体以蔷薇露，以沈香油。薰衣以沈、檀、俺八儿香。其将礼拜也，浴而涂体，乃服净衣，爇香于胯下，薰而往，街市为之芬芳不歇。其婚丧行回回礼。

其土气温和，其交易以金钱，以红铜钱。金曰倘伽。〈金重官秤二钱，径一寸五分，一面有纹，一面人形。铜径四分。〉其谷宜五种，其畜宜六扰，多血竭、芦荟、没药、乳香、木鳖子，多芥瓜。有双峰骆驼，有金钱豹。有禽焉，长身而鹤颈，足四尺而二爪，其状如骆驼，其名曰驼鸡，是食五谷。有香焉，其树高可三丈，叶有四角，黄花而碧心，其胶如饴，其名曰安息，食之已鬼疰。其味笃耨，其色如紫檀，其汁浓净而无滓，其名曰苏合油，涂之已风。

其朝贡无常。〈永乐中，遣其臣朝贡方物。〉

论曰：自柯枝而西去，天方益近。而流风沾被，修回回教者益谨。至熏沐其身而始礼拜，其真信习之笃也哉！

其国在古里西北可五千里。其地倚山临海。其国富，以石为城。是多番商。

其王修回回教。有礼拜寺，日五度而礼拜。恒斋沐。其俗淳厚。其人白身而魁伟。其男卷发长衫，善骑射。女编发四垂，黄漆其顶，服长衫，出则色布盖首，红纱蔽面，珥络索金钱，以黛饰眉，花纹饰唇，顶佩珠宝珊瑚璎珞，四腕俱约金银镯。

其婚丧用加的礼。掌礼之官谓之加的。〈凡婚礼，男家先宴加的、亲族、媒氏，然后二姓述三代谱系，为之书，而后成礼，否则以奸论。丧礼以细白布为大小殓衣，瓶盛净水，三灌尸，以麝、脑填口鼻，服衣入棺。坟以石砌，圹藉净沙五六寸。棺至，出尸入圹，石板盖土，筑成隆阜。〉其书记用回回字。其市肆咸备。国有酒禁，饮者弃市。其国胜兵、良马、医卜、技艺，皆冠于西洋。

其民有羊猿之戏。〈羊戏：用木尺许、顶平正，可容羊四蹄者，树地，一人拍手念诵。羊依拍鼓舞近木，前足搭木顶，后足跳上，似舞状。人将木段五六次接上，高丈许，于中推断，接羊置地。羊卧作死状，令舒前足即前舒之，令舒后足即后舒之。猿戏：以三尺黑猴演弄毕，令一人帕缚猴眼，别令一人潜击猴首，杂于众中。解缚，猴于千人中径取出击首者。〉

其交易以银钱，名曰底那儿。其利玉石。其谷宜稻麦。其畜宜六扰，〈银钱径官寸六分，面底有纹，重官秤四分。〉其土气有寒暑，有霜雪，少雨多露，春而花开，秋而叶零。有山焉，其阳多红盐，其阴多白垩，其东多丹[艹+(丹只)]，其西多黄垩。其珍宝之类有八：一曰五色雅姑剌石，二曰祖杷碧，三曰祖母喇，四曰猫睛石，五曰金刚钻，六曰珊瑚，七曰五色玉器皿，八曰大珠，状如龙眼者有之。诸珀谓之撒白植，其类有五：一日金珀，二曰并珀，三曰珠神珀，四曰蜡珀，五曰黑珀。织之类有四：一曰十样锦翦绒，绒起一分，长二丈，阔一丈。二曰五色梭幅，三曰撒哈剌氁纱，四曰青红丝嵌手巾。羊之类有四：一曰九尾羊，二曰大尾羊，三曰狗尾羊，四曰鬬羊。〈一等尾阔尺馀，拖地，重三十馀斤。一等狗尾羊如山羊，尾长二尺馀。一等鬬羊高二尺七八寸，前半截留毛，后剪净，头似绵羊，角弯向前，上带铁牌，行动有声，此羊快鬬，好事者蓄之，以博钱物。〉有兽焉，其状如猫，质如玳瑁，黑耳而性仁，出则百兽伏地，其名曰草上飞，番名曰昔雅锅失。其萝卜状如藕而红色。其胡桃质薄而白。其松子长寸许。其葡萄四等，有如莲子色白而无核者，有如白豆圆而白者，有红者，有紫者。有果焉，状如胡桃，尖长色白，内仁甘美者，名把𣆀果。其石榴花如拳，果如锺。有林檎、桃、甘蔗、西瓜。其万年枣一名垛沙布，凡三等：有状如拇指，小核而结霜，味如石蜜者；有挼烂而成软块，味如柿者；有状如南枣而味涩，是用养牲者。

其朝贡无常。〈永乐五年，遣其臣将麒辚等物并备金叶表文跟随回洋宝船进贡。〉

论曰：西洋葬埋之礼微，举者鲜矣。此独能行焉，且往往符情合制，可尚也已。然居中国彝伦之地，有火其亲者，不有愧于斯耶！不有愧于斯耶！

其国在古里西可六千里。其国滨海，以石为城，其民庶而勇，骑步兵可二万，威振邻国。

其上下修回回教，其语似阿剌毕，其王尚礼。〈永乐辛丑，正使太监李充等赉诏赐其王奠到冠服。苏门答剌国分䑸周等领宝船往彼，王率头目迎入王府甚肃。开读赏赐毕，王谕国人，有珍宝者许易。〉王冠金冠，服黄袍，带以金宝。有礼拜寺，其王日一礼拜，金冠易以白布缠首，顶有金锦饰；黄袍易以白，车而往。其臣服有等。其国人缠首以色布，服撒哈喇梭幅锦绣，足有靴鞋。其女长衣，项佩珍宝缨络，珥宝环，四腕约宝镯，手足指约以金环，蒙首以丝嵌帨，仅露其面。其金银之工精巧，为西方之冠。

其食造以酥蜜。其民以石为屋，石之名曰罗股。以砖覆之，高五丈而三层。有浴室，有洒垆，有彩帛典籍之肆。其交易以金钱，以红铜钱。金曰哺𠼝，铜曰甫噜斯。其利玉石。其谷宜五种，其畜宜牛、羊、鸡、犬。〈金重官秤一钱，底面有纹。〉

其土气温和。其定岁以十二月为一岁，以哉生明为一月。其算历如神，某日而春，暨期枯者敷华；某日而秋，暨期荣者凋落。蚀而蚀，潮而潮，风而风，雨而雨，靡有违忒。

其贸采之物，异者十有二品：一曰猫睛之石，二曰五色亚姑，三曰大珠，四曰珊瑚支，五曰金珀，六曰蔷薇露，七曰麒辚，八曰狮子，九曰花福鹿，十曰金钱豹，十一曰驼鸡，十二曰白鸠。土物多紫檀木、薝卜花，多万年枣、把担干、白葡萄、松子、榴、杏。有象，有千里骆驼、九尾羖羊。其白毫无角，角处有两圆黑毛，项如牛，狗毫而盘尾者，名曰绵羊。有兽焉，其状如螺，白身白面而青纹，其名曰花福鹿。其足前高九尺，后高六尺，蹄三跲，匾口而长颈，奋首高一丈六尺，首昂后低，二肉角，牛尾而鹿身，其名曰麒麟，是食五谷。其状如虎，元质而无纹，巨首而阔唇，其尾黑长如缨，其吼如雷，百兽见之，伏不敢起者，其名曰狮子。

其朝贡无常。〈永乐间，遣使修金叶表来朝贡。〉

论曰：国初，天监外设回回司天监，取回回人世官之，用本国土板历并兼推算，乃知圣主御世，一善弗遗者矣。尝闻之长老云：月蚀非回回历算，安得不谬如此。今阿丹人所算春秋候，是尤奇也！

其国在古里西南可二万里。〈古里西南申位行，善风三月至镇，番名秩涾，守以头目。秩涾西行一日至王城，本名默伽国，而又谓之天方。〉其王修回回教，其俗和美而富。见月之初生也，上下皆稽首而礼天。其容貌伟正紫色。男缠首长衣，足有皮鞋。女盖首，面不露。其语用阿剌毕。

国有酒禁，其婚丧悉行回回礼。其礼拜之寺曰天堂。其堂四方而高广，谓之恺阿白。以黄金为佛像，以玉为座，堂之周如城，以五色石垒砌。城之门四百六十有六。其堂以沉香为梁，梁有五。以黄金为阁，以泔黄玉布地，以蔷薇露、龙涎香日涂堂之四壁，馨香不绝。以白玉为柱，柱凡四百六十有七。前之柱九十有九，后之柱一百有一，左之柱一百三十有二，右之柱一百三十有五。其堂之幔以纻丝，色用皂。其守堂狮子二，色咸黑。他国至堂而焚香也，岁一至，不远万里而来，以十二月十日为期，〈每年此日，诸国回回人虽海行一二年远道者，亦至此堂礼拜，皆割取堂内皂幔一方去为记忆。尽，则王又以幔代之。〉

其堂之左有古佛墓，是为绿撒卜泥宝石之所筑。其长一丈二尺，高三尺，广五尺。其墓之垣砌以泔黄玉，高五尺。其城四隅咸有宝塔，礼拜者登焉。有授法之堂，皆五色石为之。

其土气恒燠，无雨电霜雪，四时玉烛，草木常不零落。其甘露日降，国人承露以食。其交易以金钱，名曰倘伽。其利玉石。其谷宜五种，其畜宜六扰。〈钱径官寸七分，重官秤一钱。〉

其国西行百里日蓦底纳城。城之东曰谟罕蓦德神人之墓。墓顶有五色光，旦夕辉煌不绝。墓后有泉，其名阿必糁糁。其味甘美，其泉能息波涛，泛海者必汲藏于舟，遇飓风而洒之也，波涛随息。

其土物有蔷薇露、俺八儿香。有豹、麂、草上飞、麒鳞、狮子、羚羊，多龙马，有驼鸡、骆驼、骡、驴、凫、鸽。其花有缠枝花，树如大桑，高二丈，岁二收。有葡萄、万年枣、石榴、林檎、梨、西瓜、巨桃，一桃而用二人以举。

其朝贡无常。〈宣德中使郑和至西洋，遣通事七人赍麝香、磁器、缎匹同本国船至国，一年往回，易得各色奇异宝石并麒辚、狮子、驼鸡等物，并画《天堂图》一册回京。其天方国王亦遣其臣沙𤩽等将方物随七人来朝贡。〉

论曰：玉堂之谚久矣，盖慕其乐土也。今观其国所有，乃知谚语为不虚焉。但国史以默德伽别于天方，而欢云即其地。余详考之，谟罕蓦德，默德伽王也，而天方之西有其墓焉，则一国二名者矣。