Translation:马来西亚联邦宪法/167/1957 中华文库

第一百六十七条：权利、责任和义务

• 第一款　遵循本条规定，下列各方的所有权利、责任和义务，即：
  • 甲　英国女王就有关联邦统治事务；以及
  • 乙　联邦政府或任何代表联邦政府的公职人员；

应从独立日起成为联邦的权利、责任和义务。

• 第二款　遵循本条规定，下列各方的所有权利、责任和义务，即：
  • 甲　英国女王就有关马六甲统治事务或槟城统治事务；
  • 乙　各州统治者就有关各州统治事务；以及
  • 丙　任何州政府，

应从独立日起成为各州的权利、责任和义务。

• 第三款　任何事项在独立日前由联邦政府负责，但在该日起由某州政府负责，其所有相关权利、责任和义务，应在该日移交给该州。
• 第四款　任何事项在独立日前由某州政府负责，但在该日起由联邦政府负责，其所有相关权利、责任和义务，应在该日移交给联邦。
• 第五款　在本条规定中，“权利、责任和义务”包括根据合同或其他方式产生的权利、责任和义务，但不包括适用于第166条的权利。
• 第六款　总检察长应就任何法律诉讼程序权益一方之申请，除了联邦与州之间的诉讼以外，证明任何权利、责任或义务在本条效力下属于联邦或证书所指名之州的权利、责任或义务；此类证书就此诉讼而言皆为最终定案并对所有法庭具有约束力，但其效用不得损及联邦与任何州之间的权利和义务。
• 第七款　联邦应按照1869年5月6日英国女王与暹罗国王双方之间关于吉打州的条约第二条规定，支付与独立日前同样的应付年度款项。

（以下注释文字并非宪法正文的一部分）