侠隐记/第06回 中华文库

他们打架的事体，惊动了许多人；特拉维当面的申饬他们，背地里禁不得高兴，但是不能不先告知国王，赶紧跑到卢弗宫，可惜已是迟了，那主教已先到了，国王并没传见特拉维。

到了晚上，国王斗牌赢了，十分高兴，特拉维入宫伺候，国王见他到了门口，说道：“统领，你快进来，我要申饬你。价钱可知道，主教又是在这里说你的火枪手不好？他难受得很，今晚总不高兴。你可知道，你的火枪手，见直的是天不怕地不怕的，他们见直的是些死囚。”特拉维是极会看风头的；看见这个情形，便答道：“他们是极可靠的，同小羊一样的驯良。他们不想别的，只想拔剑相向，替我王尽力。有些时候，他们也是没法，主教的亲兵总要同他们争斗，为的是本营的体面，他们怎么好让人糟蹋不去自己保护自己呢？”国王拦住说道：“你听听我们这个好汉统领说，好象他的人就是庵里的尼姑一样。特拉维，我老实的说罢，我很想降伏你，把你的差使交把 薛摩罗小姐，我曾经应许她一个庵主。你可不要想我只听你的一面之词，我要听听两面的说话；你却不要忘记了，人家都叫我公道的路易。不必忙，我是要慢慢的查。”特拉维道：“我相信王上一定秉公办理的，我慢慢的等就是了。”国王道：“你只管等罢，我可不要你久等。”

过了一会子，国王的手运坏了，他赢的钱，慢慢输了；国王借端起来，把赢的钱，装入口袋，说道：“拉乌威，你来替我，我要同特拉维有要紧的事商量，我桌子上还有八十个路易，你也如数的拿出钱来，我不要输钱的人说闲话，公道要紧。”转过头来，把特拉维领到窗口问道：“统领，你说的是主教的亲兵先挑火枪手的？”答道：“他们常常是这样的。”问道：“是怎么样起手的？两边的话，判案的都要听听。”答道：“起首是没什么的。我手下顶好的三个人——他们的名字，陛下是晓得的，他们的忠心，陛下是知道的，也不止一次的了，——那三个人，同一个喀士刚人，——那人是今日初到，来投效的，同他们才认得，——他们约好，要到圣遮猛，在喀米德所会齐；到了那里，就有五个亲兵，伽塞克为首，也到那里，同他们闹起来。我看那亲兵们是因为自己的事，背地里要违犯陛下禁止比剑的谕旨。”国王道：“我看也是的，他们要在那里比剑。”特拉维道：“我也不能无故的控他们，陛下也明见，五个人拿了兵器，到那里作什么。”国王道：“你的话不错。”特拉维接住道：“他们看见我的人在那里，他们自己的事先去开了，要同我的人闹；陛下明见，火枪营是陛下的亲兵，是自然同主教的亲兵不对的。”那国王很下气的说道：“是的。国里不幸，他们要分出党来，常常的要争胜，也不是事。你说是他们先挑你的人？”特拉维道：“不过我看情形是很象，我可不能说一定是这样；陛下明见，要查出实在的情形，却不容易。那里人人都能够明见万里，叫人家都称呼公道天子，如陛下的呢？”国王道：“你的话不恰当，且闹事的时候，除了你的火枪手，我听见还有一个年轻的人在场，是么”特拉维答道：“有的。内中一个是先前受伤的。可见是陛下的三个火枪手，一个先前已受重伤的，还有那个年轻的，共总四个人，不独抵当住主教的五个最有本事的新兵，并且把四个都打倒了。”国王高兴的了不得，说道：“这是大胜了，见直是全胜了。”特拉维道：“全胜之至。也比得上从前在赛桥那一胜。”国王道：“共总是四个人，一个先前受伤的，一个年纪还轻，那个年轻的人是谁？”特拉维道：“那个还算不了成丁的人，这回可出色的很；我要趁这个机会保荐给陛下。”国王道：“他叫什么？”特拉维道：“他叫达特安，是我老朋友的儿子，他的父亲，很打过仗，同老王出过力的。”国王道：“你说这少年很出色，你把情形告诉我，我最喜欢听大胆人作的事。”说毕，一手叉住腿，一手搓须。特拉维道：“达特安不过是个大一点的小孩子，穿的是平民衣服；主教亲兵的首领看见他年轻，又看见他不是营里的人，故此没有动手的时候，叫他先走开。”国王拦住说道：“特拉维，你晓得是他们先打？”特拉维道：“陛下说得是，那是无疑的了；不管怎的确良他们叫他走开，他答道‘我心里是个火枪手，要尽忠于王上，故此要帮火枪营的忙。’”国王道：“真好个胆大的少年！”特拉维道：“他果然帮我们的人，十分替陛下出力；出色的很，是他把伽塞克身子刺通的。因为这一层主教很生气。”国王道：“这小孩子刺通伽塞克身子么？说来难叫人相信。”特拉维道：“我说的是实在情形。”国王道：“那伽塞克是国里有名的一个使剑的好手。”特拉维道：“他这次遇著敌手了。”国王道：“特样维，我很想见见他；你叫他来，我们替他想想法子。”特拉维问道：“陛下几时见他？”国王道：“四个一同来，我要谢谢他们，如此忠心的人，却不多，应该酬报他们。”特拉维道：“明日十二点钟，我们来卢弗宫伺候。”国王道：“等等，不要忘了从后楼梯上来；我们不必叫主教知道。”特拉维答应着：“国王又道：”特拉维，你要晓得，谕旨是谕旨，打架可是犯法的。”特拉维道：“陛下明见，这次打架，同平常比剑不同，并未有先约好的；请看他们五个人，我们三个人，又凑上一个小孩子，便知是没有预约在先了。”国王道：“这是不错。且不管他。你不要忘了从后楼梯来。”特拉维不禁微笑，看见居然把这懦弱的国王说动了，叫他同主教反对，心里觉得舒服。于是对着国王鞠躬尽礼，走出宫来。

当天晚上，那三个火枪手，都知道明天见国王；他们是常去的，不算什么稀奇，惟有那达特安，他是个喀士刚人，异想天开，以为这一次他的前程有了，一夜在那里作好梦。明早八点钟，他就走到阿托士那里；阿托士已经穿好衣服，正要出去。他原已约定颇图斯、阿拉密两人，在罗森堡旁边打网球，顺便就约达特安同去。达特安从来没见过，又闲得没事，就同走了；到了那里，那两个人已经在那里打球。阿托士是个好手，同达特安合了伙，同那两个对打；打了几下，知道他伤尚未好，打不了球，因此这边只得达特安一个人。达特安因为自己不会打，只好罢了，抛环作耍子。忽然颇图斯用力甚猛，那球在达特安脸旁飞 ，幸未打着。达特安想了一想，如果脸上打了一球，是不能见国王的，岂不是抛丢了前程；想到这里，便对那两个人说，实在不会顽球，等学会再来，今日且先不顽。遂跑到旁边坐下。

谁知旁观的人中间有一个是主教的亲兵，因为同伴打输了，装了一肚子的气，昨晚销假回来，正想找机会来报仇。他这时看见了机会，特为大声的同他的同伴说道：“想来那个人不过是火枪手的学徒；你看他见了球就这样害怕起来！”达特安听见了，同被毒蛇钉了一口一样，怒目看那说话的人；又见他一面搓须，一面叫道：“你只管看我。你要看多久，就多久。我刚才说的话，的确是从心里出来的。”达特安低声答道：“你的意思显明的很，请你跟我来。”那亲兵问道：“几时？”答道：“就是现刻。”又问道：“你可晓得我是谁？”答道：“我不晓得，我不要晓得。”那人说道：“你太莽撞了！你若是晓得我的名字，你就不这样快快的喊我出来。”达特安问道：“你是谁？”答道：“我叫波那朱。”达特安道：“波那朱先生，我在外相候了。”那人答道：“我就来。”他的同伴道：“波那朱，你慢慢的去，不要叫人看见我们是一块出去的。我们不要叫人看见。”波那朱道：“你说的不错。”他心里却是诧异，为什么说出名字之后，那少年一点都不理会。原来波那朱最是有名喜欢打架的，巴黎的人是都晓得的，惟有达特安他是初到，故此不知。颇图斯同阿拉密打球打的高兴，阿托士旁观看得入神，都不觉得那达特安出去了。 达特安在外等候，不一会子，波那朱也来了。达特安因为十二点钟还要见国王，心里着急，四围看了一看，见街上无人，便对他的敌人道：“你今日侥幸得很，只要同火枪营的学徒较量。我总要尽力的对付；来罢。”波那朱道：“且慢。我看这里地方不妥，我看还是到圣遮猛，或是柏力奥，似妥当点。”达特安道：“你说的也有理。不过我是等不及，十二点钟还有要紧事。那赶紧预备罢！”波那朱立刻拔出剑来，跳过来就攻，要使出下马威来，吓唬小孩子。达特安自上次打赢之后，有了阅历，有了把握，不独比从前镇静，还要胆子大些。交手之后，达特安地步站得稳，波那朱倒退后了一步，把剑向旁边一闪，达特安把剑一送，刺著敌人肩膀；波那朱说“不要紧”，直撞上来，磁著达特安剑尖，幸没跌倒。他还不肯认输，直向脱力木的宅子跑来，他的亲戚住在那里。达特安还不知他重伤了仇人，苦苦的追来，几乎结果了波那朱。不料打球场吵起来，有两个人手拿着剑，跑出来，攻达特安；阿托士、颇图斯、阿拉密也赶来，把那两人打跑，救出同伴来。波那朱同时倒地。那两个见势不敌，大喊道：“救命呀！脱力木的人来救命呀！”就有一队人从脱力木住宅跑出来，攻火枪手及那少年；那火枪手见势不好，亦喊道：“救命呀！火枪手来呀！”原来那时候的军人，都是同火枪手要好的多，当下有德西沙所带的三个禁兵，在那里走过，两个就上前帮火枪手，一个跑回统领府报信，统领府院子里是常常有火枪手的，听见了，都跑去帮忙。那时打的真是热闹，火枪手的人多，主教亲兵同脱力木的人，退入宅里，关闭大门；波那朱是早已抬进去了，伤的甚重。达特安他们在门外大闹，要放火烧宅。忽听见打十一下钟，只好罢手；还弄了些大块石头砸门，砸不开，只好回府。

特拉维已知道又闹事了，催他们道：“时候不早，该到罗弗宫了；我们要先发发人，不要让那主教先去。我们要说，今日的事，是昨日的余波，两件事并作一件办。”他便带了那四个人，一直到罗弗宫来，谁知国王已经去了圣遮猛的大树林打猎，特拉维经为不确，又问一番；后来见是确的，眉头皱了，问道：“是昨晚说定打猎的么？”侍者答道：“不是的。今早围场总管来说，有个好鹿；王上初时不去的，但王上最好打猎，后来也就答应了。饭后动身的。”特拉维问道：“今早王上见过主教么？”答道：“想是见过，我今早看见有人套主教的车。我问他们主教要到那里去，他们说是去圣遮猛。”特拉维对四个人道：“他先去的了。我今晚必定见国王，你们先躲在一边罢。”特拉维是知道路易第十三脾气的，他的主意总是不错，那四个人只好听统领的话，统领随分付他们回去听信。

特拉维到了府，就首先发作，写了封信，叫人送到脱力木宅子，叫他把主教的亲兵哄出去，责成他惩办他的用人，罚他们擅打王上的火枪手。谁知波那朱的亲戚早已把事由告诉了脱力木，脱力木回信说是：“火枪手先滋事的。你们的人还要放火烧我的宅子。”特拉维看见打笔墨官司无用，自己亲身去面说。

两人见面，十分客气；两个都是极有胆子、极有体面的人。脱力木奉的是耶稣教，从严不附党，入宫的时候也不多，却不把党政害私交的；他今日虽十分恭敬，却比平时冷淡些。特拉维先开口道：“今日的事，两边都有点错，我特为来商量了事。”脱力木答道：“我也愿把这事结结实实的查究。我是已经查过的了，看起来是你们火枪手的不是。”特拉维道：“阁下是个公道人，最讲道理的；我有一个办法，想来阁下是听的。”脱力木道：“我很愿意听你的办法。”特拉维道：“我先要问你，你的家臣的亲戚波那朱，怎么样了？”脱力木道“伤得很重。那肩膀的伤，是轻的，但是胴伤甚重。医生说是了不得的。”特拉维道：“受伤的人尚省人事么？”答道：“尚省人事。”问道：“能说话否？”答道：“尚能说话，但不甚容易。”特拉维道：“我们同去看他，劝他说实话；他说的话，我绝不驳，什么责成，我都担任。”脱力木略想一会，也答应了。两人到了受伤人所住的房，他看见了，尚要起来，因伤重不能起，几乎晕倒。赶紧进药，吃了好些，特拉维就请脱力木问话。特拉维料的不差，那人虽是奄奄待毙，说的却是实在情形，一字不假。特拉维意思就是要他说实话。当下同波那朱说了望他早日痊愈的话，辞别脱力木，回到自己的府，便请那三个火枪手同达特安来吃饭。

特拉维是极好客的，只是座中从来没有主教的朋友；席上谈的，都是那两次打架的话。达特安两次都打赢了，座上的人，都恭维他；那三个火枪手听见了，也毫无妒忌之意。到了快六点钟，特拉维就说要入宫，因约定召见的时候过了，他同那四个人就不从后楼梯进去。国王打猎还未回来，只好先在前厅等候；等了半点钟，王上回来了，就传见。达特安心里乱直来，再等几分钟，他的前程就定规了，两只眼不停的看那扇门。路易十三果然出来了，还穿打猎衣服，鞋子上都是尘土，手里拿了猎鞭。达特安一眼望过去，就知国王不甚高兴。王上进来，百官分两旁站班，他们明知王上发怒，也要王上怒目看看他，觉得比不看的好。那三个火枪手前进一步，达特安仍站在后面。王上原是认得那三个人，这时却并不理会。路易两眼落在特拉维脸上，特拉维两眼回看，神色不变。路易转眼看了别处，嘴里唧咕著走了进去。阿托士说道：“这次情景不好，恐怕没机会得着勇号。”特拉维道：“你们四人在这儿等十分钟，等我先进去，如果我十分钟还不出来，你们先回府，久等是无益的了。”那四个人等了十分钟，一刻钟，二十分钟，特拉维还未出来，只好先走了；心上觉得不安，不晓得闹出什么乱子。

再说特拉维进去，脸上是个强硬的样子，看见王上十分的不高兴，坐在椅子上，用鞭杆打那靴子；特拉维故作高兴的神气，恭恭敬敬的问王上圣安。王上答道：“身体不好！身体不好！闷得要死”——路易是惯说这种话的，常常的把百官拉开一个，到了一边，同他说道：“让我们两个人今日去受闷罢。”特拉维听了，答道：“怎么陛下觉得闷？今日打猎，不尽兴么？”国王道：“有什么兴！事体是一天坏一天。近来的野兽，走过是不留气味的；不然，那些猎狗是没有鼻子的。我们放了一只大鹿，赶了他六点钟，正要合围的时候，圣赛们正要吹号筒，那群猎狗却嗅错了，跑去别的地方追，原来是个小鹿。你扑克，我是要丢开打猎的了，同我从前丢开顽鹰的一样。特拉维，我真是个没运气的国王。我只有一只大北雕，前天死了。”特拉维道：“陛下着实失望，我听了也难受。但陛下现在还有许多鹰雕之类。”国王道：“有是有的，谁去教呀？教鹰雕的人，现在没有了，只剩我一个人，还懂得点；等我死了，就没人打猎，只好拿陷阱笼子网子顽顽罢。我又没时候教几个徒弟，那主教又常常的来罗唣，不叫我有一点空；不是讲西班牙，就是讲奥大利，英吉利；不必说主教罢，特拉维，我也不高兴你。”特拉维是早已知道的了，他晓得国王的脾气，他晓得慢慢是要说到他自己身上的，遂故作惊讶的神气，问道：“陛下因什么事不高兴我？”路易问非所答的说道：“价钱这样，就算尽职吗？就因为这样，我就叫你当火枪营统领吗？他们跑去行刺人，半城都闹起来，又要放火烧人家的房子；你坐在那里不管。我也许太着急了，说你不好；大约你现在来告诉我，你已经把那些人都监禁起来了，你是秉公的把这事办结了。”特拉维冷冷的说道：“没有。我是来请旨惩办犯事的人。”国王道：“你怎么说？”特拉维道：“我说的是人家冤枉我们的人。”国王喊道：“怎么样？这可是件新鲜事了。难道你俩说刚才我说的话，是靠不住吗？难道你那该死的三个火枪手，同那个小子，没有同野人的一样，打那波那朱，打的他快死吗？难道你说，他们没有把脱力木公爵府围起来，要放火烧吗？论起他那府里，都是耶稣人塞满了，打仗的时候，是要烧的；现在升平世界，岂不是反了吗？特拉维，难道这些事，是赖得掉的吗？”特拉维问道：“陛下是那里听来的这一段奇怪的新闻？”国王道：“还有谁？就是那个人；他当我睡的时候，他可睁著两眼，灵醒的很；当我顽耍的时候，他可要翻天搅地的办他自己的事；他那个人呀，什么事都管，内政也管，外交也管，法国的事也管，欧罗巴全洲的事也要管；就是这个人告诉我的。”特拉维道：“除非陛下说的是上帝爷，不然，那个能够比陛下的势子还要高出怎么样些来呢？”国王道：“不是的。我说的是法国柱石之臣，很听我调度的一个臣子，我的独一的好朋友，就是那主教是也。”特拉维道：“主教并不是教王呀。”国王道：“你这话怎么讲？”特拉维道：“我说的是惟有教王是立于不倒不败之地的。主教还够不上呢。”国王道：“难道你说他骗我欺我么？你要控告的可就是他，如果是的，你赶快的说。”特拉维道：“我并不是说他骗陛下，是说他自己听错了别人的话，自己骗自己人；他向来同陛下的火枪手有意见，他诬赖了他们；他听来的话，是靠不住的。”国王道：“这话是脱力木公爵说的，你可没得辨了。”特拉维道：“这件事体，同公爵大有关系，他那里肯说公道话；然而我却相信公爵是个顾体面的人，我很愿意拿他的话当凭据；可是要先约好一件事。”国王道：“那一件？”特拉维道：“是请陛下叫他来，陛下自己盘问他，不许有旁听的人；问了之后，请陛下马上就传我来。”国王道：“公爵判了案，你肯依么？”特拉维道：“肯依。”国王道：“他要怎么办就怎么办么？”特拉维道：“自然。”国王当下就喊向来最想念的内侍，名叫赤斯尼，说道 ：“你马上打发人往脱力木府，说我今晚要同他说话。”特拉维道：“请陛下见了他之后，马上就传见我，不要先见别人。”国王道：“一定。”特拉维道：“我明早来伺候。”国王道：“很好。”又问道：“几时来好？”国王道：“随便。”特拉维道：“如果来的太早，恐怕惊扰陛下。”国王道：“我那里还有觉睡！我现在没有觉睡了，全是作梦。你只管早点来，七点钟罢。你可要记得，如果是你的火枪手不是，……”特拉维忙接住道：“如果我的火枪手不是，自然把那些人交把陛下，听候陛下秉公的办。陛下尚有话分付么？”国王道：“没有了，人家叫我公道路易，不是无故的；请了，明天见罢。”特拉维鞠躬，说了句祈祷的话，就出来了。

再说那天晚上，路易果然睡的不舒服；特拉维更不必说了。第二天早上六点钟，那三个火枪手同那小子，就到府里来，统领早已分付，叫他们入宫；他可没有许他们什么，不过叫他们知道，他自己的名誉同他们的名誉，只靠今天这一点，前程是一点把握没有。到了后楼梯下，他叫他们在那里等到，特拉维走去问赤斯尼，才晓得公爵今早才到，因为昨晚不在府里，得信很迟。特拉维听了，很高兴，知道他自己未见国王之先，是没人造谣言，骗国王了。等不到十分钟，公爵出来，碰见特拉维，说道：“王上叫我来，问昨天打架的情形；我把实在情形告诉了，就说是我府里的人不是。我是预备同你陪不是，幸而就遇见你，我甚盼望，我们两个人从此以后，是两个好朋友。”特拉维道：“我素来佩服你公道，顾体面，故此我就请你在王上面前替我说话；看起来我并没作错，我高兴的很，晓得法国还有一个人，当得起我刚才说的话。”谁知国王听见了，说道：“好口才，说得好；不过你要补一句，说我也要算脱力木的好朋友。我觉得实在孤零，无人理我；打那里说起，我有三年没见公爵了。我不请他，他是不来的。烦你把这话告诉他罢，我自己是不好意思说的。”公爵说道：“王上的话，我甚感激；不过陛下要晓得，那常见陛下的人，除了统领不算，不见得都是陛下最忠心的臣子。”国王从门里走出来道：“公爵，你听见我的话了；特拉维，你的火枪手在那里？我叫你带领他们来，你为什么不听我的话？”特拉维道：“他们在楼下等著。陛下要见他们，请分付赤斯尼，喊他们来。”国王道：“叫他们马上来，现在将八点了；九点钟还有别人来见。请了，公爵以后常来些。公爵鞠躬而退。

才开了门，那三个火枪手同达特安，跟了赤斯尼，到了楼上。国王喊道：“你们进来。我要骂你们一顿。“三个火枪手鞠躬上前，达特安跟在后头。国王道：”你们干的什么事？不到两天，你们把七个亲兵打倒了；这是太过了。按你们这样办法，岂不是主教每三个礼拜就换一营亲兵么？看起来，我是要把谕旨加严厉些了。偶尔闹一次，那是没法的事；两天弄倒了七个，未免太多些。”特拉维道：“他们因为这件事，来见陛下求饶；我着实的作保，他们是十分懊悔。”国王道：“什么懊悔，没有的事。他们那诡序的脸，我不相信的；那一个象个喀士刚人，我更不相信。你过来。”达特安走上前，作出那副可怜的脸来。国王道：“怎么说，特拉维，你说他是个少年，他不过是个小孩子；你难道说是这小孩子把伽塞克刺伤的吗？”特拉维道：“是的。他很出色的两剑，还把波那朱打倒了。”阿托士道：“还不止这样。当日若不是他把我从克荷萨手上救出来，我今天是不能够来见陛下的。”国王道：“这喀士刚人打起架来，倒象是个魔鬼；不过他们打架，衣裳总要弄破了，剑也折了，喀士刚人是不见得钱多的。”特拉维道：“他们那里虽然山多，却还没有找出金矿来；他们从前同老王很出过力，也该得点好处。”国王道：“我所以有今日子，也得喀士刚人的力。赤斯尼，你去看我的口袋，有四十个毕士度没有？拿来把我。小伙子，你来告诉我，是怎样打的？”达特安就把打架的情形，细说了一遍；如何听见王上召见，欢喜的一夜没睡；如何起早，同那三个朋友去打球；如何怕球打坏了面，不便见王上，故此躲开；如何波那朱讥诮他，几乎丧了命；如何公爵的府，几乎被他们放火烧了。国王道：“公爵也是这样说。那主教真是可怜，两天丢了七个人，都是亲兵里头最出色的；你们众位听着，这可够又够了，你们报仇，算报过头了，也该罢手了。”特拉维道：“陛下如果算是够了，我们也算是够了。”国王从赤斯尼手里拿了些金钱，交把达特安，说道：“我是很满意了。这就是我满意的凭据。”看官须知：那个时候风气不同，国王把臣下的钱，臣下收了，不算丢脸的。达特安把钱收了，感激得很的谢王上。国王看钟，说道：“现在已经八点半钟了，你们可以去了，我还要见别人。我谢谢你们替我出力，盼望以后，你们还要替我出力。”阿托士道：“我们愿意粉身碎骨，报答陛下。”国王道：“很好。我要你们保全身躯的好，那是更有用。”

他们出去的时候，国王低声对特拉维说道：“火枪营现在无缺，生手也要练习练习才好进去；你把那小伙子送到你的亲戚德西沙所带的亲兵营去罢。想到主教因这些事体，在那里生气，也倒有趣；我只好不管他，我要怎样就怎样了。”国王说毕摇手，特拉维走出来。

达特安把金钱分给那三个朋友。

那主教果然在那里大发雷霆，有一个礼拜总没来陪王上打牌，国王也不去理会；有时碰见了，就问主教道：“你那两个人，——伽塞克，波那朱，——这几天好点么？”