侠隐记/第09回 中华文库

过了半点钟，达特安回来了，气的了不得；他的仇人，不知用什么法子，又不见了。他走了好几条街，也看不见那人。达特安最先是看见那人站在一家门口，只好去敲门，敲了几人下，也无人应门，却惊动了邻舍；他们就告诉他，那是空房，已经有六个月无人住了。

当达特安在街上乱跑的时候，阿拉密也来找他。等到达特安回来时，看见三个人都在那里待他；他们见他回来，问道：“捉著了没有？”又一个问道：“你杀了他没有？”达特安把剑摔在一边，喊道：“我看来，那人就是个魔鬼；他就象一阵烟一化就没了影子了。忽现忽散，同鬼一样。”阿托士问颇图斯道：“你信鬼么？”答道：“我看不见的，我就不信；我从没见过鬼，我是不信的。”阿拉密道：“《新旧约》教我们信鬼；据克看来，鬼是有的。”达特安道：“人也罢，鬼也罢；真也罢，假也罢，肉身也罢，神魂也罢；我也不晓得我的仇人是那一种。总是我的晦气，捉不着他，若是把他捉住了，我们就发了大财了，顶少也有一百毕士度，多些也许有。”颇图斯、阿拉密一齐问道：“一百毕士度！你说什么？”惟有阿托士半信半疑的看达特安。那时巴兰舒从门缝张头往里看，达特安喊道：“你同房东说，请他送半打好酒来。”颇图斯笑道：“好呀，你同房东有交情，可以通融的么？”达特安道：“他很想念我，是从今天起的。巴兰舒，你告诉房东，我要顶好的酒，坏的不要。”阿托士说道：“达特安一个人的聪明，比我们三个人凑起来的，还强些。”达特安鞠躬的谢他恭维。颇图斯道：“你要告诉我们，这是怎么会事？”阿拉密道：“你要把我们当作心腹；除非这事与女人的名誉相关，说与不说，那就随你的便。”达特安道：“你放心罢。我原要告诉你们的。就是内中有女人，她也不怪我同你们说的。”他就把房东的话，告诉了他们，又说，碰巧这个人就是他从前在蒙城看见的那人。

阿托士尝尝那好酒，点头说道：“你说的不错，这件事也值四五十个毕士度。不过万一办不成，我们四个脑袋恐怕保不住。”达特安道：“你们要晓得，一个无辜的女人，因为忠于其主，青天白日被人掳了，现在或者在那里受毒刑，怎么不要救她。”阿拉密道：“达特安，你要小心，不要因为一时不平，作过了火，忿不顾身的去冒险，女人的事，常常叫我们受灾难的。”阿托士听了，皱了眉，在那里咬牙。达特安道：“我也并不专为邦那素的女人，我是为的王后；王上不理她，主教要害她，王后亲信的人，都被主教收拾完了。”阿拉密道：“我们最恨的是西班牙人同英国人，王后为什么偏要同他们要好呢？”达特安道：“王后是西班牙人，怪不得她喜欢西班牙人；至于英国人，王后喜欢的不过是一个英国人，”阿托士说道：“王后喜欢那一个英国人，是情有可原的。那个人是个极可爱的；是女人，看见都喜欢的。”颇图斯道：“他穿的衣服，是没人学得了的。有一天，我在罗弗宫看见他丢了许多珠子，他也不去拾；我却拾了两个，每个卖了十个毕士度。阿拉密，你看见过他么？”阿拉密道：“我看见过他。他们在阿密安那个花园捉他的时候，我在那里，王后管马官让我进去。我那时尚在学堂读书。那件事，实在令王上难过。”达特安道：“那些事，我都不管；我只晓得，如果有机会，我是要把那公爵弄来，叫他同王后见面，破主教的诡计，——他是我们一辈子的仇人。我只要能够把他奸谋破坏了，我就是丢了脑袋，也是愿意的。”阿托士问道：“那封信说王后请公爵来的话，是封假信；房东告诉你没有？”达特安道：“王后知是假的。”阿拉密道：“等一等。”颇图斯道：“作什么？”阿拉密道：“我想起一件事来了。”达特安道：“我看他们把那女人掳了去，是与我们现在所谈的事，极有关系，同现在巴金汗公爵到巴黎似乎一气。”颇图斯极口称赞他道：“这喀士刚人，真多主意。”阿托士道：“我喜欢听他说话里带点土冁 趣的很。”阿拉密道：“请静听！我有一件事，要告诉你们。”达特安等三人齐声应道：“请你说，我们在这里留心听。”阿拉密道：“我昨日去看我教里的朋友，要请教他……”阿托士听着，微微的笑。阿拉密接着说道：“他住在一个极清静的地方。我同他分手要出门的时候，——”说至此，不说了。内中一个问道：“你出门的时候，怎么样？”阿拉密说不下去了；因为他说的话，连影子都没有，实在接不下去。他的朋友等的不耐烦了。他只好说道：“我那教里的朋友，有个侄女……”颇图斯喊道：“这话有味了！”阿拉密说道：“那女人是极正派的。”那句话，惹得众人都笑了。阿拉密道：“你们若是只管笑，不相信我的话，我只好不往下说了。”阿托士道：“我们相信你的话，就同那班大门徒信马罕默德的话一样；我们都同哑子一样不开口。”阿拉密道：“好。我就讲。那个侄女儿，常去看她的叔伯；那一天，我去的时候，她刚好也在那里。等她告辞的时候，我领她上马车。”颇图斯道：“我教里朋友的侄女，养马车，那是便当极了。”阿拉密道：“颇图斯，我从前说你口嘴不小心，好说话，女人们是不会喜欢你的。”达特安看见这事有点线索，叫住他们道：“这是件很要紧的事，不可以当作笑话。我们众人听他说罢。”阿拉密道：“忽然间一个身高脸黑的人，——达特安，这人同你那个朋友一样。”达特安忙接住道：“大约就是他。”阿拉密道：“想来总是他。这个人走到我跟前，他背后紧跟着五六个人，这人恭敬的很，向我说道‘公爷’又同我手扶住的女人说道‘夫人’，……”阿拉密尚未说完，他的朋友道：“你说的就是教里朋友的侄女么？”阿托士道：“颇图斯，你不要搅，你真是永远不会改的了。”阿拉密说道：“那个人说：‘请上马车，不要害怕，也不要抗拒。’”达特安道：“他认错了，把你当作巴金汗。”阿拉密道：“是的。”颇图斯道：“他把那女人当什么人呢？”达特安道：“当是王后。”阿拉密道：“你说得不错。”阿托士道：“这喀士刚人太聪明了，什么都晓得。”颇图斯道：“你要晓得，阿拉密身材同巴金汗一样，不过你穿了火枪营的号衣。”阿拉密忙道：“我穿上罩袍。”颇图斯道：“七月天气空罩袍！你的教里朋友难道怕人认得你么？”阿托士道：“那是自然。罩袍是可以把身材遮掩，你的脸怎样呢？”阿拉密道：“我戴上大帽子。”颇图斯道：“考究经典的人，要冒这此险，可了不得。”达特安又喊道：“不要说笑话来糟蹋时候了，让我们分路去找房东的女人；这件事的秘密线索，全在他手里了。”颇图斯问道：“这样下等的女人，会这样，我不大相信。”达特安道：“他是王后心腹内侍拉波特干女儿。秘密事体，有时是要用下等人；用了上等人，免不了主教疑心。”颇图斯道：“既然这样，我盼望你同房东商量好了，得些好处。”达特安道：“那却用不着，就是他不给我们钱，那里还有别人重赏我们呢。”

说到这里，忽然听得有人抢上楼来，脚步之声甚急。门推开了。房东跑入来，喊道：“救命呀！救命呀！他们来捉我，四个人来捉！”颇图斯同阿拉密跳起来。达特安道：“慢点。”叫他们把剑收了，说道：“这事要小心谨慎，不是蛮来的。”颇图斯道：“虽然这么说，我们难道就让……”阿拉密拦住他道：“这个喀士刚人是有主意的，我听他的分付。达特安，你有何妙计？”这个时候，四个来人已到了前厅外边，看见四个火枪手带了兵器，不敢就上前。达特安向他们说道：“请进来，我们欢迎你们，我们彼此都是替国王主教出力的人。”那些原来都是主教的人，那为首的说道：“既然如此，我们奉命来办公事，你们就让我们办罢。”达特安道：“那个自然，我们还可以帮你们的忙呢。”颇图斯咕唧道：“这可太难了。”阿托士止住他道：“呆子，你不要说话。”房东咕唧道：“你不是应许……”达特安忙低声止住他道：“我们先要自己有了手脚，无人来制我们，我们才能救你；现在若帮你，他们弄了许多人来，连我们都要捉了去。”房东又要说，达特安喊道：“请进来罢。你们要捉的人，在房里，我犯不着窝庇他。我从严没看见他，他今天来，是要房钱。邦那素，这话对不对？”邦那素道：“对的。你可没说……”达特安忙拦住道：“蠢材，不要多说了；你再多说，可要累我们了。来罢，我们把他捉住了，你们把他快弄走罢。”达特安一手把房东推到那些亲兵手里来，一面骂道：“你这财迷鬼，捉得好！你还来骚扰我，要房钱？把他关了监，教他学点好规矩也好。”那班亲兵谢了他，把人捉了，拉住走，正欲下楼，达特安在那为首的户上拍了几下，说道：“等等，我请你吃杯酒。”就把刚才房东送来的酒，倒了两杯。那为首的说道：“你请我吃酒，我觉得体面的很，我是领情了。”达特安吃酒道：“望你好运气，请教贵姓？”那人道：“我叫波里那。”达特安道：“波里那，望你身体康健。”那人道：“我也祝你康健；请教你贵姓？”答道：“我叫达特安。”那人道：“达特安，请了。”达特安道：“我们还要祝国王主教的身体康健。”那人见他如此多礼，若是酒不好，他就要犯疑的了；但是那酒却是好酒，他便深信不疑的去了。

颇图斯见达特安如此行为，咕唧道：“这是无耻的行径，一个不得了的人，向我们求救，我们四个睁住大眼，看住他被人捉去，这实在是丢脸。你还在那里同那人吃酒。”阿拉密说道：“刚才阿托士说你是个无知无识的呆子，我实在是相信这句话。达特安，你真是有见识，你若是做到大官，同特拉维一样，我若是要做一个大庙的住持，我一定是求你帮忙的。”颇图斯道：“我简直是没主意了。难道你说达特安把这事办好了吗？”阿托士道：“我实在是说他办的好，佩服他的见识。”达特安道：“俗语说的好：我们众人的事，就是一个人的事；一个人的事，就是我们众人的事。”颇图斯还咕唧道：“虽是这样说，我可不懂。”阿拉密道：“颇图斯，你伸手来，我们发个誓。”颇图斯还要咕唧，看见自己占小数，只得依了他们，伸出手来，把刚才说的“众人的事，就是一个人的事”那句话，重新说了一遍。达特安道：“你们都请回去，却不要忘了，我们从今以后，我们同主教作仇人了。”