续侠隐记/第18回 中华文库

再说马萨林为什么催达特安赶快回巴黎呢？其中却有个缘故。原来有一天晚上，宫里的人都安歇了。马萨林照常的去见王后，从守兵房前走过的时候，听见里头大声说话。他觉得奇怪，从门缝里一看，只看见几个亲兵说话，说得很热闹。有一个亲兵说道：“若是柯塞尔预料在先的，是一定要灵的。我虽然不认得他，我却听见人说，他不独善观星象，还会一点妖术呢。”有一个答道：“我的好朋友！你说话要小心，倘若你是他的好朋友，你这样说法就害了他了。”那人说道：“这是什么缘故呢？”那人答道：“人家就可以当他是个妖人，把他捉了。”那人道：“胡说！现在不比从前，不烧妖人了。”那人道：“也许是的。前几年，立殊理主教把格兰狄拿去烧。我那天值班，亲眼见烧的。”那人道：“是的。你却不晓得，格兰狄并不是个妖人，是个极有学问，极明白的人。他不是晓得未来之事；他不过晓得已往之事太多了，故此遇害的。”马萨林在门外听见这几句话，点点头，很以为然，在门外很耐烦的等。

一个亲兵说道：“柯塞尔许是个妖人，不过不应该先把他预料的事宣布出来。既经宣布在先，是难以灵验的。”一个人问道：“何以故？”那人答道：“这是很容易懂的。譬如我同你比剑，我预先告诉你，我先攻你右手，再攻你左手，难道你不去先防备我么？柯塞尔的事也是一样，他先宣布说，某日之前波孚公爵要越狱逃走。主教听见了，自然是要防备，使他逃不了。”另外一个人听见了，说道：“凡事都是有数的，是人都逃不得一个数字。倘若是数注定了，波孚公爵是要逃走的；随你主教费了多少事，波孚公爵还是逃得脱的。”

主教是意大利人，向来最好迷信的；听了这话，惊了一跳，推开房门进去。亲兵们都不响了。马萨林装出很和平的样子，问道：“诸位谈什么？我听见有人说波孚公爵逃走的话。”那一个不相信先知的答道：“大人！没有这事，波孚公爵现在还关在监牢。但是我的朋友说他将来要越狱逃走。”马萨林道：“你为什么说会逃走的话？”那亲兵对第一个先说起的人说道：“圣洛冷！你告诉大人罢。”圣洛冷说道：“我刚才同他们说，我听见有人告诉我，说是柯塞尔说的，随便怎样防守的严密，在平替歌节前，波孚公爵要越狱逃走的。”马萨林微笑说道：“这个柯塞尔，大约是个疯子。”圣洛冷答道：“倒不是个疯子，他曾以预料过许多事，后来都是验的。他所预料的，有一件是王后产太子；有一件是柯力尼同盖斯比剑，柯力尼被刺死了；第三件是帮主教将来升主教。果然，王后不独产太子，且产了两个；柯力尼果然被刺死了。”

马萨林道：“这两件倒验了。不过第三件还没验，帮主教还没升红衣主教。”圣洛冷答道：“不错的，将来一定验的。”马萨林微笑说道：“原来波孚公爵是要逃走的么？”圣洛冷道：“我是很相信的。倘若主教这个时候派我去做威英桑管监狱官，我一定要辞的。若是过了平替节再派我去，又当别论了。凡人有了深入不可拔的迷信，是最有力量的。他还可以运动极不迷信的人。”马萨林原是个好迷信的人，听了这番话，走开了，很不放心。那个亲兵靠住墙，说道：“这个老财迷，他装做不肯相信你的话，他是怕要花钱赏你通报消息。我晓得的，他回到房里，登时就要利用你的消息。

果然主教不去见王后了，到得自己房里，分付白那英去传巡警、侦探来问话。原来亲兵所说的那一番话，最动主教的心。波孚是关了五年，主教天天怕他逃走。波孚公爵是显理第四之孙，同路易第十四是兄弟行辈，现在还不到三十岁。主教晓得的，这个人不能关他一辈子的监；逃走出来，一定是要同主教作对的。主教因此许多缘故，更想了许多法子防他，还觉得不大放心，睡也睡不着。有时梦中惊醒，梦的是有人偷放了公爵。主教不放心，一早就打发人去打听。回来的人总说是公爵身体很好，天天赌钱，吃酒，唱歌，但是常说要报复的话。这一趟，他心里更着急。

明早白那英进房来，他就问道：“怎么样了，公爵逃走了么？”白那英道：“没逃走。巡警拉勒米来了，在外候见，请大人当面问他。”马萨林把枕头摆好，靠在上头，说道：“你叫他进来。”巡警官来了，这个人身子又高，又粗壮，脸上不清不楚的，没一点活气。马萨林犯了疑心，自言道：“这是个大呆子。”巡警官还站在门里，马萨林道：“你走上前来！”拉勒米走上前，主教道：“你晓得这里的人说什么？”拉勒米答道：“大人！我不晓得。”主教道：“谣言说，波孚公爵要越狱逃走，已经逃了，也是难说的。”拉勒米听了这话，当真呆了，说不出话来，后来慢慢想过来，以为主教说笑话。他两只眼不停的动，嘴张得很大。过了一会，实在支持不住了，大笑起来，笑得浑身发动，同害疟病一样。

马萨林看见了，心里暗中高兴，因为看见他当面大笑，虽然不恭敬，却是可以放心，犯人并没逃走。过了一会，拉勒米笑罢了，擦干眼睛，知道犯了规矩，说道：“逃走了？大人大约是忘记了，公爵是关在什么地方。”主教道：“我并没忘记，他是关在威英桑大牢里。”拉勒米说道：“是的。监房的墙有七尺来厚，窗子的铁条，比我的膀子还粗。”主教道：“墙虽然厚，有时候有耐性，是可以钻通的铁条虽粗，用时表的簧是可以锯作两半的。”拉勒米道：“大约大人不知道，天天有八个人看守他，四个在房里，四个在前房，时时刻刻都有人陪着的。”主教道：“他有时出房打球。”拉勒米道：“监里规矩，是许犯人顽耍的。如果大人不愿意的话，也可以不准他顽耍。”主教恐怕待得太严，犯人要想逃走。怀恨更深，说道：“这倒可以不必。不过我要晓得是谁陪他？”拉勒米道：“有时同值班的官顽，有时同我顽，有时同别的犯人顽。”主教道：“他不是常在墙关上顽么？”拉勒米道：“大人忘了墙头是什么样，墙头足有六丈多高。我很晓得，公爵不肯冒险从墙头上跳下来。”主教放了心，说道：“拉勒米！你心里是满意他……”拉勒米道：“除非公爵变做一只鸟，飞出去；不然，是万不能走的。”主教道：“虽然这样说，你们要小心，不可大意。因为从前波孚到威英桑的时候，同护卫的人说过，晓得有一天是要被禁的，故此预先想好了四十个逃走的法子。”拉勒米道：“如果他那四十个法子之中，有一个是可用的，他早已逃走了。”主教想道：“这个人原来还不十分呆。”

拉勒米又说道：“大人还要晓得，管监官是沙华尼，向来同公爵很反对的。”主教道：“是的。不过沙华尼不常在那里。”拉勒米道：“他走开了，有我。”主教道：“你走了呢？”拉勒米道：“我走开了，交代一个人，这个人也想做巡警官，我可以保他看守的很严密的。我找他来了不过三个礼拜。我只有一样不满意，他待犯人，待得太苛了。”马萨林道：“这个人是谁？”拉勒米道：“他叫吉利模。”主教道：“他从前是干什么的？”拉勒米道：“我听见说，他从前在外省当差，办错了一件事，不得了。我看他的意思还想当差，恢复名誉。”主教道：“谁荐与你的？”拉勒米道：“格兰蒙公爵总管荐的。”主教道：“这个人靠得住么？”拉勒米道：“很靠得住。”主教道：“不好说话么？”拉勒米道：“顶不好说话。初时我以为他是个哑巴。他从来不说话的，都是用手势叫人会意，是他的老主人教练他成这个样的。”主教道：“拉勒米！你可以告诉这个哑子，只要他好好的做，我就不追问他已往的事。你还可以告诉他，将来还可以穿号衣，还可以有钱吃酒。”

马萨林是好说不好做的，吉利模是好做不好说的，两个人正是相反。

主教又问波孚在监里饮食起居的事，拉勒米回得很好，主教听了很放心，叫他走了。

那时已是九点锺，主教装饰好了，去见王后，说明昨晚不能来的缘故。王后也是个好迷信的，也很怕波孚公爵。主教把拉勒米说的话，再述一遍，王后说道：“恨不得多找几个吉利模这样的人，去看守我们的仇人。”马萨林道：“耐烦些，不必着急。当下……”王后道：“当下怎么样？”主教道：“我预先防备。”主教当下果然写了一封信，叫达特安回巴黎。