Translation:马来西亚联邦宪法/37 中华文库

第三十七条：最高元首之就职誓言

  • 第一款　最高元首在开始行使职能之前，必须在统治者会议面前以及在联邦首席大法官（若缺席则由联邦法院内地位次之的在职者）出席下，宣读并签署附件四第一部之誓词，有关宣誓必须由统治者会议指定的二名代表署名认证。
  • 第二款　除了召开统治者会议之相关职务外，副最高元首在开始行使职能之前，必须在统治者会议面前以及在联邦首席大法官（若缺席则由联邦法院内地位次之的在职者）出席下，宣读并签署附件四第二部之誓词。
  • 第三款　上述誓词之英文译本列于附件四第三部。
  • 第四款　任何依第三十三条第五款所制定之法律，必须做出相当于第二款之规定（可包含必要之调整）。


（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

修正案记录

  • 第一款及第二款
    • 原文中“联邦大法官”及“最高法院”改为“联邦法院首席大法官”及“联邦法院”。——1963年马来西亚法令（26/1963）第70节，1963年9月16日生效。
    • 原文中“联邦法院”应解读为“最高法院”。——1983年宪法（修正）法令（A566）第18(2)小节，1985年1月1日生效。
    • 原文中“最高法院”及“最高法院首席大法官”改为“联邦法院”及“联邦法院首席大法官”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第3节，1994年6月24日生效。
  • 第二款
    • 原文字句“联邦副国家元首”改为“副最高元首”。——1976年宪法（修正）法令（A354）第11节，1976年8月27日生效。