Translation:马来西亚联邦宪法/38 中华文库

第三十八条：统治者会议

  • 第一款　统治者会议必须依据附件五而设立。[1]
  • 第二款　统治者会议必须行使下列职能：
    • 甲　依据附件三之规定推选最高元首及副最高元首；
    • 乙　决定是否允许某一宗教行为、仪轨或仪式在整个联邦中传播；
    • 丙　就宪法所阐明需统治者会议同意、或者需咨询统治者会议之事项，决定是否同意实施相关法律、或者对相关人事任命做出建议；
    • 丁　依第一百八十二条第一款委任特别法庭成员；
    • 戊　依第四十二条第十二款给予赦免、缓刑、宽刑、或缓和刑罚、中止刑罚、减轻刑罚，
    以及在认为有必要的情况下审议国家政策（例如移民政策变更等）。
  • 第三款　统治者会议审议国家政策时，最高元首必须由首相陪同，而各州统治者及州元首则由各自的州务大臣或首席部长陪同；在行使审议之职能时，最高元首必须依照内阁的建议行事，而各州统治者及州元首则必须依照各自州行政议会的建议行事。
  • 第四款　若有任何法律直接触动了各统治者之特权、地位、荣誉与尊严，除非获得统治者会议同意，否则不得通过。
  • 第五款　任何涉及第一百五十三条的政策与行政变动，均需事前咨询统治者会议。
  • 第六款　关于下列事务之议程，统治者会议成员可以依自身之裁量行事：
    • 甲　推选或罢免最高元首以及副最高元首；
    • 乙　对任何人事委任提出忠告；
    • 丙　决定是否同意实施有关涉及改变州属边界或者直接触及统治者特权、地位、荣誉与尊严的法律；
    • 丁　决定是否允许某一宗教行为、仪轨或仪式在联邦中传播；
    • 戊　依第一百八十二条第一款委任特别法庭成员；
    • 己　依第四十二条第十二款给予赦免、缓刑、宽刑、或缓和刑罚、中止刑罚、减轻刑罚；
  • 第七款　（已废除）


（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

修正案记录

  • 第二款
    • 甲项原文字句“联邦副国家元首”改为“副最高元首”。——1976年宪法（修正）法令（A354）第11节，1976年8月27日生效。
    • 增设丁、戊项。——1993年宪法（修正）法令（A848）第3(a)段，1993年3月30日生效。
  • 第三款
    • 原文字句“总督”改为“州元首”。——1981年宪法（修正）法令（A514）第19节，1976年8月27日生效。
  • 第六款
    • 甲项原文字句“联邦副国家元首”改为“副最高元首”。——1976年宪法（修正）法令（A354）第11节，1976年8月27日生效。
    • 增设戊、己项。——1993年宪法（修正）法令（A848）第3(b)段，1993年3月30日生效。
  • 第七款
    • 增设本款。——1963年马来西亚法令（26/1963）第7(3)小节，1963年9月16日生效。
    • 原文：“统治者会议决定是否允许某一宗教行为、仪轨或仪式在整个联邦中传播的职能，不应延伸至沙巴及砂拉越，于是应视同把该州排除在第三条第二款以及本条所谓“整个联邦”之外。”
    • 第七款全文删除。——1976年宪法（修正）法令（A354）第13节，1976年8月27日生效。

  1. ↑ 见第一百五十九条第五款。