Translation:马来西亚联邦宪法/65/1992 中华文库

← 第六十四条 马来西亚联邦宪法
第四篇：联邦
第四章：立法机构
第六十五条
制定机关：马来西亚国会
发布于1992年宪法（修正）法令（A837）
有效期：1992年11月20日—1994年6月24日（不含本日） 		第六十六条 →
修正版本：总览 · 2001 · 1994 · 1992 · 1983 · 1976 · 1963 · 1962 · 1957

第六十五条：上议院及下议院秘书

  • 第一款　国会应有一名上议院秘书及一名下议院秘书。
  • 第二款　上议院秘书及下议院秘书应由最高元首从联邦普通公务员中任命，并应继续任职直至其达到五十五岁年龄为止，除非他提前辞去职务或被调往其他普通公务员职位。
  • 第三款　在本条款生效之前，担任上议院秘书和下议院秘书一职的人员，除了未满五十五岁并选择成为联邦普通公务员之外，应在不低于其原有待遇的合约条款下继续任职；并且除非按照罢免最高法院法官的相同理由和方式，否则不得被免职，为此，第一百二十五条第三款所提及的陈述者，应由上议院主席或下议院议长来进行陈述，视情况而定。
  • 第四款　（已废除）。
  • 第五款　（已废除）。


（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

修正案记录

  • 第二款原文：“上议院秘书及下议院秘书应由最高元首任命，并遵循第三款，应各自继续任职直至其达到六十岁年龄或者国会立法另行规定的年龄为止，除非他提前辞去职务：
然而，本条并不阻止最高元首为了他所认为必要的更短任期，对适用第十篇的公共服务成员做出上述任命，而且，应视本规定如同自独立日起已是本条的组成部分。”
  • 第三款原文：“上议院秘书和下议院秘书可通过如同适用于最高法院法官的理由和方式被免职，只是第一百二十五条第三款所提及的陈述者，应视情况由上议院主席或下议院议长来进行陈述。”
    • 第二款及第三款原文改为现文。——1992年宪法（修正）法令（A837）第5节，1992年11月20日生效。
  • 第四款
    • 原文：“除了本条另有明确规定外，上议院秘书和下议院秘书以及国会各院职员的任命资格和服务条件，可由联邦法律调整。”
    • 删除第四款。——1992年宪法（修正）法令（A837）第5(b)段，1992年11月20日生效。
  • 第五款
    • 原文“上议院秘书、下议院秘书以及国会职员无资格成为国会任何议院或任何州立法议会的议员。”全文删除。——1992年宪法（修正）法令（A837）第5(b)段，1992年11月20日生效。