Translation:马来西亚联邦宪法/1 中华文库

← 全条文索引 马来西亚联邦宪法
第一篇：联邦之州属、宗教与法律
第一条
制定机关：马来西亚国会 		第二条 →
修正版本：总览 · 2001 · 1984 · 1983 · 1976 · 1973 · 1966 · 1963 · 1957

第一条：联邦之名称、州属与领土

  • 第一款　联邦之马来文与英文名称为“Malaysia”（马来西亚）。
  • 第二款　联邦之成员州属为柔佛、吉打、吉兰丹、马六甲、森美兰、彭亨、槟城、霹雳、玻璃市、沙巴、砂拉越、雪兰莪与登嘉楼。
  • 第三款　遵循第四款，第二款所列各州之领土是“马来西亚成立日”前各州原有之领土。
  • 第四款　雪兰莪州之领土不包括1973年宪法（修正）（二）法令（A206）所成立之吉隆坡联邦直辖区及2001年宪法（修正）法令（A1095）所成立之布城联邦直辖区；沙巴州之领土不包括1984年宪法（修正）（二）法令（A585）所成立之纳闽联邦直辖区；上述全部联邦直辖区皆为联邦之领土。[1]


（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

修正案记录

  • 第一款　
    • 原文全句“联邦之名称为‘Persekutuan Tanah Melayu’（英文‘Federation of Malaya’）（编按：中译‘马来亚联合邦’）。”——马来亚联合邦宪法，1957年8月31日生效。
    • 原文改为现行文句。——1963年马来西亚法令（26/1963）第4节，1963年9月16日生效。
  • 第二款
    • 原文全句“联邦之成员州属为柔佛、吉打、吉兰丹、森美兰、彭亨、霹雳、玻璃市、雪兰莪和登嘉楼（前称马来属邦）以及马六甲和槟城（前称马六甲与槟城海峡殖民地）。”——马来亚联合邦宪法，1957年8月31日生效。
    • 原文改为“联邦之成员州属为——
      • 甲　马来亚各州，即柔佛、吉打、吉兰丹、马六甲、森美兰、彭亨、槟城、霹雳、玻璃市、雪兰莪与登嘉楼；
      • 乙　婆罗洲各州，即沙巴与砂拉越；
      • 丙　新加坡州。”——1963年马来西亚法令（26/1963）第4节，1963年9月16日生效。
    • 删除原文“丙　新加坡州”字句。——1966年宪法（修正）法令（59/1966）第2节，1965年8月9日（新加坡脱离联邦日）生效。
    • 原文改为现行文句。——1976年宪法（修正）法令（A354）第2节，1976年8月27日生效。
  • 第三款
    • 原文字句“独立日”改为“马来西亚成立日”。——1963年马来西亚法令（26/1963）第4节，1963年9月16日生效。
    • 增加“遵循第四款”字句于原句前。——1973年宪法（修正）（二）法令（A206）第11节，1974年2月1日生效。
  • 第四款
    • 新增第四款，原文“雪兰莪州之领土不包括1973年宪法（修正）（二）法令（A206）所成立之联邦直辖区。”——1973年宪法（修正）（二）法令（A206）第11节，1974年2月1日生效。
    • 在原文句尾增加“，且联邦直辖区应为联邦之领土。”字句。——1983年宪法（修正）法令（A566）第2(1)小节，1974年2月1日生效。
    • 原文修订为“雪兰莪州之领土不包括1973年宪法（修正）（二）法令（A206）所成立之吉隆坡联邦直辖区，沙巴州之领土不包括1984年宪法（修正）（二）法令（A585）所成立之纳闽联邦直辖区；上述两个联邦直辖区皆为联邦之领土。”——1984年宪法（修正）法令（A585）第11节，1984年4月16日生效。
    • 原文修订为现行文句。——2001年宪法（修正）法令（A1095）第11节，2001年2月1日生效。

  1. ↑ 1983年宪法（修正）法令（A566）第2(2)小节规定：“凡宪法或其他成文法律提及联邦、马来亚、马来西亚、联邦州属、马来亚州属或西马来西亚时，应解读为包含了联邦直辖区，除非另有明文阐明相反的规定、或者含有其它使解读不能一致或相反的字句。”