新遗诏圣经 中华文库

固利^尔乙文字读法，人见而惑。盖旧时书字由上逮下，横书则自右徂左，与今大异。订者鉴此，特加相告，以绝谬误。夫固公创字，重在音译之确。若主名伊伊稣斯合利^尔斯托斯，全取自希腊言Ιησούς Χριστός。利^尔并为一字，虽利字在先，实则尔声在前，利声在后，前亦有言，古人横书，起于右而至于左。其馀文字音训，类推可知。粤若尾音有乙字、木字者，径读之，惟其音促而短耳。适凌^尔福，地名也，适音扩，𨓈之别体也，恐有讹训为式音者，谨志之。天主降生二千〇一十八年岁次戊戌冬月海宁损斋识。